(Эта история 2 сентября была переиздана без каких-либо изменений в тексте.)
ВАШИНГТОН, 2 сентября (Рейтер) — Судья в Вашингтоне в среду заблокировал Агентство по охране окружающей среды США от отправки знаковых калифорнийских правил выбросов транспортных средств для потенциальной отмены контролируемому республиканцами Конгрессу.
Четыре отказа, отправленные EPA Конгрессу для рассмотрения, предоставили калифорнийским властям право устанавливать свои собственные стандарты выбросов для автомобилей и грузовиков, а также оборудования для газонов и садов. Администрация Трампа предприняла многоплановые усилия, чтобы лишить Калифорнию возможности требовать более чистых и более электрических транспортных средств. EPA и Конгресс также приняли правила, облегчающие автопроизводителям продажу автомобилей и грузовиков с газовым двигателем, в то же время делая покупку электромобилей более дорогостоящей.
Если администрация Трампа добьется успеха, она на неопределенный срок запретит Калифорнии регулировать выбросы выхлопных газов, и будущий президент-демократ не сможет легко восстановить свои регулирующие полномочия.
В июне EPA заявило, что отказы от выбросов автомобилей, предоставленные Калифорнии федеральным законом о чистом воздухе в соответствии с предыдущими демократическими администрациями, должны были быть направлены законодателям в соответствии с Законом об обзоре Конгресса (CRA), что позволило бы Сенату США отменить их простым большинством, а не 60 голосами, необходимыми для большинства законов.
Калифорния подала в суд, чтобы заблокировать иск в федеральном суде, заявив, что было незаконно отправлять отказы в Сенат в соответствии с CRA, поскольку они были отказами, а не правилами.
Государство отметило, что один отказ был одобрен в 2009 году.
Окружной судья США Берил Хауэлл заявила в предварительном судебном постановлении, что Агентство по охране окружающей среды призвало суд «участвовать в оруэлловском двойственном мышлении» в поисках одобрения и утверждая, что агентство игнорирует серьезные несоответствия.
«EPA не может сказать Конгрессу ничего, игнорируя любые последствия от реклассификации этих отказов в качестве правил», — сказал Хауэлл. Такое мастерство игры может показаться умным политическим шагом, но подрывает честное соблюдение закона.
Она поручила EPA «предпринять все необходимые шаги в рамках контроля агентства для восстановления статус-кво» до июня.
Энди Су, юрист Фонда защиты окружающей среды, высоко оценил решение, заявив, что оно поможет «защитить жизненно важные гарантии, на которые уже давно полагаются 40 миллионов калифорнийцев, чтобы сократить загрязнение, защитить здоровье и сэкономить деньги».
Законодатели готовились к голосованию по отказу уже в конце этого месяца.
В прошлом году Конгресс отменил полномочия Калифорнии запрещать газовые транспортные средства после 2035 года после того, как Toyota, General Motors и другие автопроизводители лоббировали освобождение от правил выбросов штата.
Акция была предпринята после того, как EPA направило отказы в Конгресс для отмены. Отдельный юридический вызов от Калифорнии по этому иску находится на рассмотрении.
(перенаправлено с «David Shepardson; Editing by Muralikumar Anantharaman and Thomas Derpinghaus»)
Вопросы и ответы
Почему суд заблокировал передачу отказов EPA в Конгресс?
Судья Берил Хауэлл постановила, что EPA не может реклассифицировать отказы как правила для отправки в Конгресс, назвав это «оруэлловским двойным мышлением». Она обязала агентство восстановить статус-кво, существовавшее до июня.
Какие последствия для Калифорнии имеет это решение?
Решение позволяет Калифорнии сохранить свои стандарты выбросов для автомобилей и грузовиков, а также оборудования для газонов и садов. Это защищает право штата устанавливать более строгие экологические нормы, которые ранее могли быть отменены Конгрессом.
Что произошло в прошлом году с правилами Калифорнии о запрете газовых автомобилей?
Конгресс отменил полномочия Калифорнии запрещать газовые транспортные средства после 2035 года. Это произошло после того, как автопроизводители, включая Toyota и General Motors, лоббировали освобождение от правил выбросов штата.